Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

something dark

Толкование Перевод

1 tæt

blocked, chunky, close, dense, densely, dumpy, right, thick, tight

* * *

adj

( nær) close ( fx contact, co-operation);

(mods spredt etc) close ( fx formation, handwriting, print, thicket, weave), thick ( fx cluster, corn, forest, hair, hedge, mass, swarm),

( stærkere) dense ( fx clouds, crowd, fog, foliage, forest, fur, mass of people, population, thicket, wood);

( om nedbør) heavy;

( om person) stocky, thickset;

(fig: indholdsmættet) dense ( fx language, writing);

[ tæt is] closely packed ice;

[ tæt mørke] impenetrable darkness;

(mods utæt) tight,

( vandtæt) watertight, waterproof,

( lufttæt) airtight;

adv close ( fx behind, together), closely ( fx packed, written, woven, veiled), thickly ( fx to sow thickly); densely ( fx populated), heavily ( fx the rain was falling heavily); tightly, tight ( fx

tightly packed (, shut); packed (, shut) tight);

[ med vb:]

[ tæt besat]

( med mennesker) crowded, packed,

(med ædelstene etc) studded ( fx with rubies);

[ tæt bebygget, tæt befolket], se tætbebygget etc;

[ drikke tæt] drink heavily;

[ gå tæt på], se ndf;

[ holde tæt] keep tight,

(fig) keep one's mouth shut;

[ holde tæt med noget] keep quiet about something, keep something dark;

[ tæt klippet], se tætklippet;

[ med præp & adv:]

[ tæt forbi] close by;

[ tæt herved], se ndf: tæt ved;

[ tæt op ad] close to;

[ tæt på] close to ( fx close to, he looks old);

[ det var tæt på]

(fig: nær ved at gå galt) it was a near (el. close) thing,

T it was a close call (el. shave);

[ gå tæt på]

(fig: undersøge nøje) go (deeply) into; probe (into);

[ gå tæt på en]

(fig) question somebody closely;

[ tæt sammen] close (together);

[ tæt ( hen, ind, op) til] close to;

[ tæt uden for byen] just outside the town;

[ tæt under land] close to the shore;

[ tæt ved] nearby ( fx he lives nearby),

( nærmere) close at hand, close by;

( med styrelse) near, close to ( fx he lives near (, close to) the school).

Danish-English dictionary > tæt
2 tie

hold one's tongue

* * *

vb (tav, tiet):

[ tie stille]

(dvs være tavs) be silent, keep silent ( med noget about something), be quiet;

( holde op med at tale) stop talking, become silent;

[ få til at tie ( stille)] silence, put to silence,

( få til at være stille) hush up ( fx the children);

[ ti stille!] be quiet!

T shut up!

( til flere også) silence!

[ tie stille med noget]

( også) keep something quiet (el. dark),

T keep something under one's hat;

[ tie ihjel]

(dvs dysse ned) hush up ( fx the Minister tried to hush up the

affair);

[ man prøvede at tie bogen ihjel] there was a conspiracy of silence against the book.

Danish-English dictionary > tie
3 hud

sg - huden, pl - huder

ко́жа ж; шку́ра ж

* * *

hide, skin

* * *

(en -er) skin;

( tykt, håret skind) hide;

[ være lys (, mørk) i huden] have a fair (, dark) complexion;

[ med hud og hår] skin and all;

[ sluge noget med hud og hår]

(fig) swallow something raw;

( om løgn) swallow something hook, line and sinker;

(se også hård, skælde).

Danish-English dictionary > hud
4 imod

adv

síge én imód — противоре́чить [возража́ть] кому́-л.

det er mig imód — э́то мне не по душе́

álle for og imód — все за и про́тив

* * *

against, unto

* * *

I. præp

a) ( om støtte, baggrund, modstand) against ( fx lean against the wall; seen against the dark background; fight against enemies; walk against the wind);

[ være imod noget] be against something ( fx the proposal), be opposed to something;

b) ( om tid og retning: hen imod) towards, to ( fx towards evening; on his way to(wards) my house);

c) (fig: over for) to, towards ( fx his duty to his parents; be good (, kind) to somebody; what has he done to you?); with ( fx be strict (, gentle) with him);

d) ( sammenlignet med) compared with (el. to) ( fx that is nothing compared to what I saw), to ( fx the chances are ten to one);

e) ( til gengæld for) in return for ( fx he taught her daughter in return for board and lodging), for ( fx for cash);

[ imod at betale] on condition of paying, for a payment of;

[ imod at han lovede at] on his promise to;

f) ( i modstrid med) against, contrary to ( fx the rules, his wishes; contrary to expectation; act contrary to his orders);

g) ( forbindelser med verber, se disse, fx gå, have).

II. adv against;

[ for og imod] se IV. for;

[ vinden er imod] the wind is against us;

[ det er ham imod] he dislikes it, it is distasteful to him.

Danish-English dictionary > imod
5 blive

1. 4, vi
остава́ться

blíve hjemme — остава́ться до́ма

blíve ved sin méning — остава́ться при своём мне́нии
2. 4
вспомогательный глагол

húset blev býgget... — дом был постро́ен...

blíve til — возника́ть

* * *

be, become, come, get, go, grow, make, run, stay, stay put, turn, work

* * *

vb (blev, blevet)

( forblive) stay ( fx stay where you are; stay (at) home; stay for (el.

to) lunch),

T stop ( fx I'll stop here; stop to tea),

F remain ( fx remain at home; remain standing; he remained when the others left);

(se også liggende, siddende, stående);

( om ændring:) (med adj) become ( fx angry, blind, famous, fat, rich, wise; it has become difficult (, expensive)),

T get ( fx angry, fat, rich, well, wet; get dry quickly! it was

getting dark (, cold));

( langsomt) grow ( fx fat, old, wise);

(især om noget uønsket el. om farve) go ( fx bald, blind, mad, wild, Conservative; the coffee went cold; the bread went stale; he went red

(, pale) with anger; the leaves went yellow),

( om farve også, mere F) turn ( fx red, pale; his hair turned white; the leaves turned yellow);

(se også rask, syg);

(med perf part: som hjælpevb i passiv) be ( fx arrested, helped, killed, married, rewarded),

T ( ofte: pludseligt el. = opnå at blive) get ( fx damaged, hit, dressed, married; arrested, caught, killed; how did you get invited?);

( efterhånden blive) become ( fx accustomed to something; known; his clothes had become torn);

( om følelse der pludseligt opstår) be ( fx he was disappointed (, hurt, surprised) when he heard it);

(se også forelsket, forkølet);

(med sb: om overgang til noget andet, efterhånden blive) become ( fx

queen, a teacher, his friend);

( udvikle sig til) grow to be, grow into ( fx he grew into a despot; she had grown into a beautiful woman);

( pludseligt blive, ofte neds) turn ( fx thief, traitor, Buddhist, Socialist);

( forvandle sig til) turn into ( fx the ugly duckling had turned into a beautiful swan);

( vise sig at være) be ( fx the play was a success; the party was a failure; the visit was a disappointment), turn out (to be), prove;

[ blive enke (, forældreløs)] be left a widow (, an orphan);

( opstå; efter: der, det) be ( fx there was a silence (, a panic));

[ der blev vanskeligheder] there were difficulties, difficulties arose;

[ det blev uvejr (, regnvejr, nat, vinter)] a storm (, (the) rain, night, winter) came on;

( beløbe sig til) be ( fx that'l be 70 p.), come to ( fx I didn't

realize that it would come to so much);

( ved beregning) come (el. work) out at;

[ om fremtid:]

[ bliver] will (, shall) be ( fx when will that be? it will be difficult

(, interesting); there will be dancing; I'll (, I shall be) 20 next week);

[ han er og bliver et fæ] he is a fool and always will be;

[ han bliver hende en god mand] he will make her a good husband;

[ med præp & adv:]

[ det bliver der ikke noget af!] that will never happen!

T not if I know it! nothing doing!

[ der blev ikke noget af det] it came to nothing; nothing came of it; it did not come off;

[ hvor bliver han af? hvor er han blevet af?] where has he got to?

[ jeg forstår ikke hvor tiden bliver af] I don't understand where time gets to;

[ hvad er der blevet af ham?] what has become of him?

[ hvad skal der blive af børnene?] what will become of the children?

[ blive af med] get rid of,

(F el. spøg.) dispose of;

[ det var godt vi blev af med ham] good riddance! we were glad to see the last of him;

[ blive borte], se borte;

[ blive fra]

( borte fra) stay (el. keep) away from,

( ikke røre) leave alone, not touch;

[ bliv mig fra livet!] keep off!

[ blive inde] stay in, stay indoors;

[ dette bliver mellem os] this is to go no further;

[ blive oppe] stay (el. sit) up;

[ blive længe oppe] stay (el. sit) up late;

[ blive ` til]

(dvs opstå, skabes) come into existence;

[` blive til]

( forvandle sig til) turn into ( fx the toad turned into a prince; turn into stone);

( langsomt) grow to be, grow into;

[ dagene blev til uger] days turned into weeks;

[nå, hvad bliver det til?] well, what about it?

[ hvad blev det til?] what was the outcome?

[ blive til noget]

( om person) succeed, get on, go far;

( komme i stand) come off ( fx the marriage never came off);

[ det blev ikke til noget] nothing came of it; it came to nothing; it did not come off;

[ blive tilbage] stay behind,

F remain (behind) ( fx he remained when the others left),

( overleve) survive;

( sakke agterud) fall (el. lag) behind;

( blive tilovers) be left (over), remain;

[ blive ude] stay out;

[ blive ved] continue ( fx the rain continued);

[ blive ved ( med) at] go (el. keep) on -ing, keep -ing ( fx keep

singing); carry on ( fx carry on eating); continue to ( fx if he continues to be so unco-operative);

[ blive ved at være] remain ( fx faithful, a clerk all one's life);

[ det bliver derved] that stands, that is definite;

[ det blev ikke derved] that was not all;

[ alt blev ved det gamle] everything went on as before;

[ han blev ved sit] he stuck to his point;

(se også snak, læst, tanke);

[ blive væk], se væk.

Danish-English dictionary > blive
6 holde hemmeligt

keep it dark, keep (something) under one's hat

Danish-English dictionary > holde hemmeligt

См. также в других словарях:

Something, Something, Something, Dark Side — Episodio de Padre de familia Título Algo, algo, algo del lado oscuro Bla, bla, bla, lado oscuro (España) Episodio nº 20 Temporada 8 … Wikipedia Español
Something, Something, Something, Dark Side — Эпизод «Гриффинов» «Something, Something, Something, Dark Side» Промо постер. № эпизода 8 сезон, 20 серия Код эпизода 6ACX21/6ACX22 Перв … Википедия
Something, Something, Something, Dark Side — Infobox Television episode Title =Something, Something, Something, Dark Side Series =Family Guy Caption =The poster for Something, Something, Something, Dark Side . Season =7 Episode = Airdate =TBA Production =6ACX21 6ACX22 Writer =Kirker Butler… … Wikipedia
keep something dark — keep (something) dark to keep something secret. If he did know that Anna was leaving, he certainly kept it dark … New idioms dictionary
keep something dark — keep something secret from other people I asked Ann to keep my identity dark * * * keep sth ˈdark f9 idiom (BrE, informal) to keep sth secret and not tell people about it • He s got two children? Well he s kept that dark … Useful english dictionary
keep something dark — Brit. keep something secret. → dark … English new terms dictionary
dark — adjective 1》 with little or no light. 2》 of a deep or sombre colour. ↘(of skin, hair, or eyes) brown or black. ↘(of a person) having dark skin, hair, or eyes. 3》 characterized by unhappiness or unpleasantness: the dark days of the war.… … English new terms dictionary
Something Wicked This Way Comes (novel) — Something Wicked This Way Comes … Wikipedia
Dark Horse (Nickelback album) — Dark Horse Studio album by Nickelback Released November 18 … Wikipedia
Dark City (1998 film) — Dark City … Wikipedia
Dark Visions Trilogy — Dark Visions Author(s) L. J. Smith … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

something dark

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

something dark

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: